"As what?" er et uformelt engelsk spørgsmål om rolle eller relation, mens "what for?" og "for what?" spørger om årsag. Ordet "as" fungerer desuden både som præposition og konjunktion.
hvad betyder "As what?" egentlig?
"As what?" er et ret uformelt spørgsmål på engelsk, som man typisk bruger, når man vil have præciseret en rolle eller en relation – altså lidt i retning af "i hvilken egenskab?" eller "hvad er du for ham?". Udtrykket optrådte i en HiNative-tråd den 11. november 2019, hvor en japansk sprogindlærer havde hørt det i et drama og gerne ville forstå forskellen på "As what?", "For what?" og "What for?". Svaret i tråden kalder "as what" for slang, og forklarer at betydningen i høj grad afhænger af situationen.
I den samme HiNative-tråd finder man et ret sigende eksempel: nogle piger sidder og snakker om en fyr, og så spørger en af dem "as what" – altså for at få at vide, hvad han egentlig er for hende, og hvordan hun skal definere deres forhold. Det er værd at bide mærke i, fordi de samme to ord kan lyde vidt forskelligt alt efter situationen: nogle gange nærmest som en udfordring, andre gange som en spøg, og andre gange igen som et helt oprigtigt ønske om at få lidt klarhed. Uden kontekst er det derfor næsten umuligt at oversætte udtrykket præcist, og Reverso Dictionary beskriver da også "as what" som "in the role or function of something" – altså et spørgsmål om rolle eller funktion.
Det er værd at bemærke, at "as what?" ikke er et fast grammatisk udtryk på linje med "such as" eller "as long as". Det er snarere en sammentrækning af den almindelige præposition "as" og spørgeordet "what", og derfor arver det hele den bredere diskussion om, hvordan "as" overhovedet bruges. Hvis du for alvor vil forstå udtrykket, er det en god idé at skelne mellem spørgsmål om rolle og spørgsmål om årsag – og det er præcis den skelnen, de næste afsnit handler om.
As what vs. what for vs. for what: Hvordan adskiller de sig?
Forskellen på de tre udtryk handler i bund og grund om, hvad der bliver spurgt om. "As what?" drejer sig om en rolle eller en funktion – altså hvad nogen eller noget er i en given sammenhæng. "What for?" og "for what?" spørger derimod om en årsag eller et formål. Ifølge svaret på HiNative betyder "for what" stort set det samme som "what for" i daglig tale, og de to kan i praksis bruges i samme sætning, uden at betydningen ændrer sig synderligt.
Et eksempel fra samme kilde illustrerer det ret tydeligt: Hvis nogen siger "I use a face mask every night", kan du svare "what for?" for at spørge hvorfor. Du spørger med andre ord ikke om, hvilken rolle masken spiller, men om grunden til, at personen gør det. Omvendt ville "as what?" i en samtale om en person handle om, hvilken relation eller rolle personen har – er hun kæreste, kollega, ven eller noget helt fjerde?
Det samme svar på HiNative forklarer også, at "what" normalt bare indleder et spørgsmål, men at det også kan bruges til at udtrykke chok ("What!!") eller til at spørge om en definition ("what is that?"). Og det er faktisk med til at forklare, hvorfor "as what?" kan føles så kontekstafhængigt. Det er nemlig ikke et fast idiom, men en sammensætning af et spørgeord og en præposition, hvor betydningen afhænger af, hvad der bliver spurgt om i den konkrete situation.
En praktisk tommelfingerregel er, at når du spørger ind til en persons eller en tings rolle, bruger du "as what?". Spørger du derimod ind til formålet med en handling, er det "what for?" eller "for what?", der er det rigtige valg. Er du i tvivl, kan du overveje, om svaret ville være et job, en relation eller en funktion – i så fald er det rollespørgsmålet, du skal stille. Ville svaret derimod være en begrundelse eller en forklaring, hører spørgsmålet til i årsagskategorien.
"As" som præposition: Roller og formål
Cambridge Dictionary skriver i sin grammatik, at "as" kan være enten en præposition eller en konjunktion. Når "as" optræder som præposition, står det sammen med et navneord og angiver, hvilken rolle eller funktion en person eller en ting har. Og det er faktisk lige præcis den brug, der kommer tættest på "as what?", fordi præpositionen her peger på en funktion eller en position – altså hvad nogen eller noget er i en given sammenhæng.
Cambridge har en række eksempler, der gør det ret tydeligt: “I worked as a waiter when I was a student”, “The Daily Telegraph appointed Trevor Grove as its Sunday editor”, “Internet shopping is seen as a cheaper alternative to shopping on the high street” – og om et sarong, at det “can be used as a beach towel, wrap, dress or scarf”. Fælles for dem alle er, at “as” markerer den rolle eller funktion, som en person eller en ting har.
Cambridge kommer med en vigtig advarsel her: Man bruger ikke "as + navneord", når man vil sige, at noget ligner noget andet. Til det formål bruger man "like + navneord" i stedet. Cambridge giver eksemplet "It's almost like a real beach" – man kan altså ikke sige "as a real beach". Denne forskel er faktisk en af de fejl, der oftest dukker op hos sprogindlæring.
Når man dykker ned i "as" som præposition, er det faktisk en god idé at skelne mellem to slags spørgsmål: Hvilken rolle spiller personen eller tingen egentlig, og hvad er formålet med at bruge den? Begge dele besvares med "as + navneord", men svarene kan være vidt forskellige. Og det er netop derfor, "as what?" sagtens kan give mening i en samtale – for eksempel hvis nogen lige har nævnt en rolle uden at uddybe, hvad det så betyder i praksis.
"As" som konjunktion: Tid, årsag og måde
Som konjunktion betyder "as" ifølge Cambridge Dictionary "i det tidsrum, hvor" – altså noget i retning af "while" eller "when". Et eksempel er "They arrived as we were leaving", hvor de to handlinger sker samtidig. Konjunktionen forbinder en ledsætning med en hovedsætning og tilføjer information om, hvornår noget skete.
"As" kan også forbinde en virkning med en årsag og betyde "fordi". Cambridge eksemplificerer det med "I went to bed at 9 pm as I had a plane to catch at 6 am". Her forklarer ledsætningen, hvorfor personen gik i seng så tidligt. VOA Learning English nævner samme funktion i "I don't need to write it down, as I trust myself", hvor "as" etablerer en begrundelse.
Den tredje hovedbetydning er "på den måde, som". Cambridge giver "As the forecast predicted, the weather was dreadful" og "She arrived early, as I expected". VOA Learning English forklarer desuden, at "as" kan pege frem mod en fremtidig tid, som i "As you're coming to the station, you'll see a pub in front of you". I den sætning fungerer "as" som subordinator og viser, at noget sker, mens noget andet foregår.
VOA beskriver også, hvordan "as" indgår i længere faste forbindelser som "as long as", "as soon as" og "as far as", og at ordet kan være en del af præpositionsverber samt bruges sammen med adjektiver eller adverbier til sammenligning. Collins Dictionary oplister hele 32 betydninger af "as" i amerikansk engelsk, herunder "while; when; at the time that", "in the way that", "that which; what" og "(of) which fact, event, etc.". Det understreger, hvorfor "as" er et af de mest alsidige funktionsord i engelsk.
Almindelige fejl: as, like og such as
Den mest udbredte fejl er at bruge "as" til at udtrykke lighed. Cambridge Dictionary er tydelig på dette punkt: Til lighed bruger man "like + navneord", ikke "as + navneord". Man siger altså "It's almost like a real beach", ikke "as a real beach". Denne regel dukker ofte op i prøver og i retskrivningsvejledninger, fordi forskellen er så let at overse i hurtig tale.
En anden klassisk fejl er at bruge "as" alene til at indlede eksempler. Cambridge advarer om, at man skal bruge "such as" og ikke "as" alene. Cambridge giver eksemplet "gifts such as flowers and fruit", hvor "such as" indfører eksempler på gaver. Hvis man skriver "gifts as flowers and fruit", lyder det forkert for de fleste modersmålstalende.
Der er også en tidsmæssig nuance mellem "as" og "while". "As" kan markere, at to ting sker samtidig, mens "while" ofte bruges, når noget sker først, og noget andet følger efter. Cambridge sammenligner "When you get older, moving house gets harder" med "As you get older, moving house gets harder". Den første sætning beskriver to på hinanden følgende situationer, den anden en gradvis udvikling, der foregår samtidig.
Endelig er der forskellen mellem "as what" og "what for", som handler om rolle versus årsag. Hvis du holder disse to kategorier ad, undgår du de fleste forvirringer. En god vane er at spørge sig selv, om svaret vil være en funktion eller en begrundelse, inden du vælger udtryk. Det gør både din egen sprogbrug og din forståelse af andres spørgsmål mere præcis.
Samtidige hændelser og gradvise ændringer med "as"
En særlig brug af "as" er at beskrive to udviklinger, der sker samtidig. Cambridge giver eksemplet "As the show increases in popularity, more and more tickets are sold daily". Her følger den stigende popularitet og det stigende billetsalg hinanden parallelt, og "as" markerer netop denne samtidighed. Verbet står i en simpel form, fordi der beskrives en generel sammenhæng.
VOA Learning English bruger en lignende konstruktion fra Golden Globes-dækningen: "And the comedy 'Poor Things' upset summer hit 'Barbie,' as Hollywood threw its biggest party since labor disputes shut down much of show business last year." Ifølge VOA fungerer "as" her som subordinator, der forbinder to ledsætninger og tilføjer information om, at begivenhederne fandt sted samtidig ved Golden Globes tidligere på måneden.
Det er værd at lægge mærke til, at "as" i disse sætninger ikke betyder "fordi", selvom det kan være fristende at læse det sådan. Det beskriver en parallel udvikling eller et samtidigt forløb. Hvis man i stedet ønskede at angive en årsag, ville man typisk vælge en anden konstruktion eller tydeliggøre sammenhængen med "because".
For sprogindlæring betyder det, at man skal være opmærksom på konteksten, når man møder "as" i nyhedstekster og litteratur. Ordet kan nemlig skifte mellem tid, årsag og måde uden at ændre form. Det er en af grundene til, at "as" ifølge Collins Dictionary har så mange forskellige sanser i engelsk.
Faste vendinger med "as" og hvordan du øver dem
Nogle af de mest nyttige udtryk med "as" er faste vendinger, som man med fordel kan lære udenad. VOA Learning English fremhæver "as long as", "as soon as" og "as far as" som eksempler på længere forbindelser, hvor "as" optræder som subordinator. De dukker op hele tiden i både talt og skrevet engelsk, og de har hver deres faste betydning.
Cambridge nævner også "the same as" om ting, der er identiske, som i "Your jacket is the same colour as mine". Her er "as" en del af en sammenligningskonstruktion, og det er værd at bemærke, at man ikke kan bytte det ud med "like" uden at ændre betydningen. Tilsvarende bruges "such as" til at indføre eksempler, hvilket er en anden fast vending, der ofte forveksles med det simple "as".
En praktisk øvelsesmetode er at dele "as" op i fire kasser: præposition for rolle og formål, konjunktion for tid, konjunktion for årsag og konjunktion for måde. Skriv et par egne sætninger i hver kategori, og kontrollér bagefter, om du kunne have brugt "like" eller "such as" i stedet. På den måde bliver forskellene hurtigt tydelige.
Til sidst kan du øve de faste vendinger i korte, realistiske replikker. Det gør det lettere at huske dem, når du skal bruge dem i en samtale. Ifølge Reverso betyder "as what" netop "in the role or function of something", og det er en god påmindelse om, at rollen og funktionen er kernen i den præpositionelle brug af ordet.
Sådan bruger du "as" i praksis: trin for trin
Når du skal afgøre, hvilket udtryk der passer, kan du følge en fast rækkefølge. Først afgør du, om spørgsmålet handler om en rolle ("as what?") eller en årsag ("what for?" eller "for what?"). Det er den mest grundlæggende skelnen, og den løser de fleste tvivlstilfælde med det samme.
Dernæst opdeler du den grammatiske brug af "as" i præposition og konjunktion. Præpositionen bruges med et navneord om rolle eller formål, mens konjunktionen dækker tid, årsag og måde. Hvis du holder disse to hovedkategorier ad, bliver det lettere at forstå, hvorfor den samme lille ordklasse kan optræde så forskelligt.
Herefter tjekker du, om der egentlig er tale om lighed. Hvis ja, skal du skifte til "like". Hvis du vil indføre eksempler, skal du skifte til "such as". Til sidst kan du øve de faste vendinger "as long as", "as soon as" og "as far as", indtil de sidder på rygraden. Denne fremgangsmåde gør det nemmere at træffe det rigtige valg i en samtale, hvor der ikke er tid til at tænke længe.
Det er også værd at huske, at Cambridge Dictionary gør opmærksom på, at deres grammatikvejledning ikke er udtømmende, og at VOA Learning English bemærker, at der findes mange andre måder at bruge "as" på end dem, deres lektion dækker. "As what?" er desuden slang, og betydningen afhænger af situationen. Uden kontekst er udtrykket svært at fortolke entydigt, så lyt altid til sammenhængen, før du konkluderer.
Kort overblik: rolle, årsag og sammenligning
Tabellen nedenfor opsummerer de vigtigste forskelle mellem udtrykkene og de grammatiske funktioner, som kilderne beskriver. Den kan bruges som et hurtigt opslagsværk, når du er i tvivl om, hvilket ord du skal vælge i en given sætning.
| Udtryk | Spørger om | Eksempel |
|---|---|---|
| As what? | Rolle eller funktion | "As what?" – hvad er han for dig? |
| What for? | Årsag eller formål | "I use a face mask every night." – "What for?" |
| For what? | Årsag eller formål | Stort set samme som "what for?" |
| As + navneord | Rolle eller formål | I worked as a waiter. |
| Like + navneord | Lighed | It's almost like a real beach. |
| Such as | Eksempler | Gifts such as flowers and fruit. |
Tabellen viser, at rolle og årsag er to forskellige spørgsmålstyper, og at lighed og eksempler har deres egne faste udtryk. Hvis du husker denne opdeling, undgår du de mest almindelige fejl med "as", "like" og "such as". Samtidig bliver det lettere at forstå, hvorfor "as what?" i nogle samtaler kan virke udfordrende eller sjovt, mens det i andre bare er et helt neutralt spørgsmål om en rolle.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad betyder "as what?"?
Det er et uformelt spørgsmål, der beder om at få en persons eller tings rolle eller relation præciseret, omtrent som "i hvilken egenskab?" eller "hvad er du for ham?". Betydningen afhænger meget af konteksten, så de samme to ord kan lyde som en udfordring, en joke eller et helt oprindeligt ønske om afklaring.
Hvad er forskellen på "as what?", "what for?" og "for what?"?
"As what?" spørger om en rolle eller funktion. "What for?" og "for what?" spørger begge om en årsag eller et formål og beskrives af sprogindlærere som stort set identiske i daglig tale. Et typisk eksempel er "I use a face mask every night" efterfulgt af "What for?".
Hvornår bruger man "as" som præposition?
Man bruger "as" sammen med et navneord for at henvise til en persons eller en tings rolle eller formål, som i "I worked as a waiter when I was a student" eller "It can be used as a beach towel". Til lighed bruger man derimod "like", ikke "as".
Hvad betyder "as" som konjunktion?
Som konjunktion kan "as" betyde "mens" eller "da" for samtidige hændelser, "fordi" for årsag og virkning eller "på den måde, som". Eksempler er "They arrived as we were leaving" og "I went to bed at 9 pm as I had a plane to catch".
Hvad betyder "As what?" på engelsk?
"As what?" er et uformelt engelsk spørgsmål, der beder om at få en rolle eller relation præciseret. Det svarer omtrent til "i hvilken egenskab?" eller "hvad er du for ham?". Udtrykket er ikke et fast idiom, men en kombination af præpositionen "as" og spørgeordet "what", og betydningen afhænger derfor helt af situationen.
Hvordan adskiller "As what?" sig fra "What for?" og "For what?"
"As what?" spørger om en rolle eller funktion, mens "What for?" og "For what?" spørger om en årsag eller et formål. Hvis nogen for eksempel siger, at de bruger en ansigtsmaske hver nat, kan du spørge "What for?" for at få årsagen. Spørger du derimod "As what?", vil svaret være en rolle, relation eller funktion.
